1
00:01:36,263 --> 00:01:38,196
♪ ♪
2
00:02:03,523 --> 00:02:06,158
Nå, som jeg sagde,
Jeg går tur med min hund,
3
00:02:06,193 --> 00:02:08,271
når jeg ser manden få
ud af denne parkerede cabriolet.
4
00:02:08,295 --> 00:02:10,962
Lige pludselig, fyren
går lige ud i havet,
5
00:02:10,998 --> 00:02:12,497
med alt sit tøj på.
6
00:02:12,532 --> 00:02:13,999
Det virker lidt sjovt,
7
00:02:14,034 --> 00:02:16,112
men så får vi det hele
der kommer nogle skæve bolde
8
00:02:16,136 --> 00:02:18,548
til stranden. Nå, i hvert fald,
9
00:02:18,572 --> 00:02:21,017
Jeg tager hunden med i huset og
Jeg er ved at gøre klar til at gå i seng, når jeg kigger
10
00:02:21,041 --> 00:02:22,174
ud af vinduet.
11
00:02:22,209 --> 00:02:23,675
Bilen er her stadig,
12
00:02:23,710 --> 00:02:25,588
men det er manden ikke
ingen steder i syne.
13
00:02:25,612 --> 00:02:27,390
Jeg ser ingen
svømning, heller ikke.
14
00:02:27,414 --> 00:02:29,326
Så jeg kom ned
at se på bilen.
15
00:02:29,350 --> 00:02:31,049
Denne, denne note
16
00:02:31,084 --> 00:02:32,684
sad fast på rattet.
17
00:02:32,719 --> 00:02:35,654
Der står, at han skulle
at begå selvmord.
18
00:02:39,359 --> 00:02:41,293
♪ ♪
19
00:03:11,358 --> 00:03:12,757
Gik det okay, Jack?
20
00:03:12,792 --> 00:03:13,903
Var der nogen, der så dig?
21
00:03:13,927 --> 00:03:15,861
Hvor er saucen?
22
00:03:17,297 --> 00:03:18,930
Slap af.
23
00:03:18,966 --> 00:03:20,498
Slap af, Austin.
24
00:03:20,533 --> 00:03:21,766
Det gik som en drøm.
25
00:03:21,801 --> 00:03:24,169
Jeg efterlod endda en seddel til min enke.
26
00:03:24,205 --> 00:03:27,439
Her er sundhed til
afdøde Jack Culross.
27
00:03:27,474 --> 00:03:29,408
Lad os sætte os ind i bilen.
28
00:03:50,063 --> 00:03:52,864
Skitser.
29
00:03:52,899 --> 00:03:55,266
Ufærdigt arbejde.
30
00:03:55,302 --> 00:03:57,869
Intet, er jeg bange for,
af nogen særlig værdi.
31
00:03:57,904 --> 00:04:00,538
Sikke en skam.
32
00:04:00,573 --> 00:04:03,875
Din mand havde en
fantastisk potentiale, fru Culross.
33
00:04:03,910 --> 00:04:07,145
Og en lige så fantastisk
talent for at lade det gå til spilde.
34
00:04:07,180 --> 00:04:09,114
Min søster fortæller mig
at Jacks malerier
35
00:04:09,149 --> 00:04:10,281
begyndte at sælge,
36
00:04:10,317 --> 00:04:12,150
på ret respektabelt
priser også.
37
00:04:12,185 --> 00:04:14,085
Ja, tak til Vincent Kenyon
38
00:04:14,121 --> 00:04:16,654
og avisartiklerne
han gjorde på Jacks arbejde.
39
00:04:16,689 --> 00:04:19,290
Hvis Jack kun havde søgt
sig til at male
40
00:04:19,326 --> 00:04:21,659
med samme passion
han havde et højt levebrød...
41
00:04:21,694 --> 00:04:24,062
Bare et par
måneders intensivt arbejde.
42
00:04:24,097 --> 00:04:28,033
Se, skitser
der aldrig voksede op.
43
00:04:28,068 --> 00:04:30,902
Rigtig fine olier
startede... Aldrig færdig.
44
00:04:30,937 --> 00:04:32,781
Mr. Durrant, som jeg
fortalte dig i telefonen,
45
00:04:32,805 --> 00:04:34,950
Jeg lukker sommerhuset
her og flytter til mit sted
46
00:04:34,974 --> 00:04:37,242
permanent i Panama.
47
00:04:37,277 --> 00:04:38,854
Nu klarede du dig
min mands arbejde.
48
00:04:38,878 --> 00:04:40,723
Du ringede for at sige det
du var interesseret
49
00:04:40,747 --> 00:04:43,515
ved at købe hvad som helst
kan efterlades i studiet.
50
00:04:43,550 --> 00:04:46,017
Ser du noget
at du vil have?
51
00:04:46,053 --> 00:04:49,054
Jacks Three Witches lærred.
52
00:04:49,089 --> 00:04:51,634
Han fortalte mig, da han
startede det for et år siden,
53
00:04:51,658 --> 00:04:53,669
det ville være hans
vigtigste arbejde.
54
00:04:53,693 --> 00:04:55,427
Se på det.
55
00:04:55,462 --> 00:04:58,230
Spild, utilgiveligt spild.
56
00:05:00,900 --> 00:05:03,368
Hvornår planlægger du at flytte
ud af landet, fru Culross?
57
00:05:03,403 --> 00:05:06,070
Ved udgangen af ugen.
58
00:05:06,106 --> 00:05:09,808
Det er jeg sikker på, du skal være
hårdt presset på kontanter.
59
00:05:09,843 --> 00:05:13,578
Ingen af disse ting har
mere end nysgerrighedsværdi.
60
00:05:13,614 --> 00:05:16,782
Hvis det ville hjælpe, Mrs.
Culross, jeg giver dig $5.000
61
00:05:16,817 --> 00:05:18,428
for indholdet
af studiet, som det er.
62
00:05:18,452 --> 00:05:20,619
Som jeg forstår det,
63
00:05:20,654 --> 00:05:23,032
alle de håndgribelige er
allerede i dit navn.
64
00:05:23,056 --> 00:05:25,723
Hvis du vil give mig en titel
til billederne her,
65
00:05:25,758 --> 00:05:28,426
ville der ikke være behov for
administrative procedurer.
66
00:05:28,462 --> 00:05:31,129
Du skulle ikke genere
med skifte af boet.
67
00:05:31,164 --> 00:05:33,076
Hvor hurtigt kan du
rydde ud i studiet?
68
00:05:33,100 --> 00:05:35,867
Jeg lægger sæderne ned
i min stationcar
69
00:05:35,902 --> 00:05:38,247
og selvfølgelig sende
du en check efter frokost.
70
00:05:38,271 --> 00:05:39,682
Jeg... Tak, hr. Durrant.
71
00:05:39,706 --> 00:05:41,639
Ja.
72
00:05:43,710 --> 00:05:45,843
Han var syg.
73
00:05:45,879 --> 00:05:48,439
Jack Culross var en syg mand.
74
00:05:51,718 --> 00:05:54,285
Et eller andet sted svigtede jeg ham, Clint.
75
00:05:54,321 --> 00:05:56,821
Jeg ville ønske jeg vidste hvordan eller hvorfor.
76
00:06:25,018 --> 00:06:26,818
Smuk.
77
00:06:26,854 --> 00:06:28,487
Det er genialt.
78
00:06:28,522 --> 00:06:30,321
Åh, hold kæft, lille mand.
79
00:06:30,357 --> 00:06:32,424
Åh, jeg beundrede kun.
80
00:06:32,459 --> 00:06:35,193
Din beundring gør mig oprør.
81
00:06:35,228 --> 00:06:37,562
Kunsthandlere er
procentdel af parasitter
82
00:06:37,598 --> 00:06:39,898
opfedning
andre mænds talent.
83
00:06:39,933 --> 00:06:42,000
Hvordan gik det med min enke?
84
00:06:42,035 --> 00:06:43,568
Hun solgte.
85
00:06:43,604 --> 00:06:45,570
Og hun vil være på
vej til Panama
86
00:06:45,606 --> 00:06:48,139
og ud af vores måde
i slutningen af ugen.
87
00:06:48,174 --> 00:06:50,942
Nu hvor du er... du er død,
88
00:06:50,977 --> 00:06:52,977
dit arbejde vil tredobles i værdi.
89
00:06:53,012 --> 00:06:56,648
Et par måneder, vi kan
udstille og rydde op i en formue.
90
00:06:56,683 --> 00:07:00,151
Hvis du bare kunne
male lidt hurtigere.
91
00:07:00,186 --> 00:07:02,887
Træd ikke for langt, lille mand.
92
00:07:25,512 --> 00:07:28,313
Åh, Dr. Kenyon,
du havde så ret.
93
00:07:28,348 --> 00:07:30,493
Alt hvad du sagde i
din klumme var sandheden.
94
00:07:30,517 --> 00:07:32,984
Culross er så, så smart.
95
00:07:33,019 --> 00:07:36,387
Jeg har allerede købt hans
Moodscape og Tenement Shadows.
96
00:07:36,423 --> 00:07:37,956
Kan du foreslå en tredje?
97
00:07:37,991 --> 00:07:41,225
Ser du, væggen holder
tre, hvis rammerne er små.
98
00:07:41,261 --> 00:07:43,239
Tja, jeg tror hans
Perspektiv i sort
99
00:07:43,263 --> 00:07:44,629
kan være lige sagen.
100
00:07:44,665 --> 00:07:46,876
Derovre, før
nogen andre får det.
101
00:07:46,900 --> 00:07:49,334
Åh, ja. Tak.
Tak, Dr. Kenyon.
102
00:07:49,369 --> 00:07:50,735
Mr. Durrant.
103
00:07:50,771 --> 00:07:52,715
Nå, Austin, det må det være
104
00:07:52,739 --> 00:07:54,918
et stolt og indbringende øjeblik.
105
00:07:54,942 --> 00:07:57,676
Det er det, Vincent...
Meget rentabelt.
106
00:07:57,711 --> 00:08:00,178
Bedre end 50 pct
udsolgt, ikke, Miss Burnside?
107
00:08:00,213 --> 00:08:02,046
Ja.
108
00:08:02,081 --> 00:08:03,381
Se på dem.
109
00:08:03,416 --> 00:08:06,050
Det skulle man tro, vi var
rabat på Rembrandts
110
00:08:06,085 --> 00:08:08,253
i tilbudskælderen.
111
00:08:08,288 --> 00:08:10,388
Hvad er der, hr. Durrant?
112
00:08:11,991 --> 00:08:13,224
Undskyld mig.
113
00:08:14,394 --> 00:08:17,529
Fru Culross,
Mr. Miller, jeg, øh...
114
00:08:17,564 --> 00:08:19,830
Jeg troede du var i Panama.
115
00:08:19,866 --> 00:08:22,733
Nå, hvor, hvor dejligt
du kunne lave fremvisningen.
116
00:08:22,769 --> 00:08:24,101
Dette særlige maleri
117
00:08:24,137 --> 00:08:28,840
mærket "solgt" med en,
øh, $3.000 prisskilt på det...
118
00:08:28,875 --> 00:08:30,520
Siden sidst vi så dig,
119
00:08:30,544 --> 00:08:31,943
talent må være steget i pris.
120
00:08:31,978 --> 00:08:35,213
Øh, der er nogle
champagne derovre,
121
00:08:35,248 --> 00:08:38,115
og, øh, og, øh, dr. Kenyon.
122
00:08:38,151 --> 00:08:39,951
Så meget desto mere fantastisk,
123
00:08:39,986 --> 00:08:43,888
siden sidst vi så
det maleri, det var ufærdigt.
124
00:08:47,861 --> 00:08:49,761
Øh, venligst,
venligst, fru Culross!
125
00:08:49,796 --> 00:08:51,262
Hvis du vil... åh, fint.
126
00:08:51,297 --> 00:08:53,264
Fru Cul...
127
00:08:53,299 --> 00:08:55,110
Der er ingen tvivl
af det, Mr. Mason,
128
00:08:55,134 --> 00:08:56,779
mindst halvdelen af det
billedet blev malet
129
00:08:56,803 --> 00:08:58,269
efter Jack dræbte sig selv.
130
00:08:58,304 --> 00:08:59,971
Det er en åbenlys forfalskning.
131
00:09:00,006 --> 00:09:02,284
Jeg vidste det, da jeg så billedet
132
00:09:02,308 --> 00:09:03,986
af maleriet i
Panama-papiret.
133
00:09:04,010 --> 00:09:07,144
Jeg kom tilbage for at finde
ud og nu er jeg sikker.
134
00:09:07,180 --> 00:09:09,091
Hvilken forklaring
tilbød Durrant
135
00:09:09,115 --> 00:09:10,793
til maleriet
bliver afsluttet?
136
00:09:10,817 --> 00:09:12,895
Nå, han er kaldt
Edna et par gange,
137
00:09:12,919 --> 00:09:14,319
men hun vil ikke tale med ham.
138
00:09:14,354 --> 00:09:16,688
Hun insisterede på at bringe
sagen direkte til dig.
139
00:09:16,723 --> 00:09:19,691
Mr. Mason, jeg ved det ikke
noget om denne kunstvirksomhed.
140
00:09:19,726 --> 00:09:20,991
Jeg har lige taget min søster
141
00:09:21,027 --> 00:09:22,660
til Panama for at hjælpe
hun bliver klar og så
142
00:09:22,696 --> 00:09:24,161
alt dette sker.
143
00:09:24,197 --> 00:09:27,065
Jo hurtigere du klarer
dette op, jo gladere bliver jeg.
144
00:09:27,100 --> 00:09:29,801
Hvad med den anden
malerier hængende i galleriet?
145
00:09:29,836 --> 00:09:31,636
Jeg ved det bare ikke, Mr. Mason.
146
00:09:31,672 --> 00:09:34,072
Jack malet i passer og starter.
147
00:09:34,107 --> 00:09:36,085
Han kunne aldrig lide at blive set.
148
00:09:36,109 --> 00:09:37,809
Så du ved det virkelig ikke
149
00:09:37,844 --> 00:09:39,822
hvilket af malerierne
var ægte og hvilke
150
00:09:39,846 --> 00:09:41,646
var forfalskninger. Nej.
151
00:09:41,681 --> 00:09:44,082
Men der er ingen tvivl
om De tre hekse.
152
00:09:44,117 --> 00:09:45,917
Det er en forfalskning.
153
00:09:45,953 --> 00:09:49,454
Jeg vil have dette svigagtigt
Salget stoppede, Mr. Mason.
154
00:09:49,489 --> 00:09:51,122
Nu.
155
00:09:51,157 --> 00:09:52,835
Da du ringede, min kollega,
156
00:09:52,859 --> 00:09:56,794
Mr. Gideon, havde en idé
med hensyn til Tre hekse.
157
00:09:58,097 --> 00:10:01,699
Mrs. Culross, var der
meget dybde af tekstur
158
00:10:01,735 --> 00:10:03,200
til din mands malerier?
159
00:10:03,236 --> 00:10:04,969
Nå, øh, tykkelse af maling...
160
00:10:05,004 --> 00:10:06,482
Er det det du mener
efter "teksturdybde"?
161
00:10:06,506 --> 00:10:10,207
Ja. Ja, det var der
betydelig tykkelse.
162
00:10:10,243 --> 00:10:11,876
Okay.
163
00:10:11,912 --> 00:10:13,845
Tak, fru Culross.
164
00:10:15,715 --> 00:10:17,682
Vi vil, øh, undersøge sagen.
165
00:10:17,717 --> 00:10:19,016
Tak, hr. Mason.
166
00:10:19,052 --> 00:10:21,486
Så snart vi finder
noget, vi ringer til dig.
167
00:10:25,559 --> 00:10:27,992
Okay, nu, atomalderen
168
00:10:28,027 --> 00:10:30,662
har ikke ændret pensum
så meget på jurastudiet.
169
00:10:30,697 --> 00:10:32,964
Eller har du været det
snige sig i et særligt kursus
170
00:10:32,999 --> 00:10:35,033
på seks måder at
smede en Rembrandt?
171
00:10:35,068 --> 00:10:36,879
Heller ikke... Før lov
college fysik.
172
00:10:36,903 --> 00:10:39,604
Jeg taler om en
termoelement, selvfølgelig.
173
00:10:39,639 --> 00:10:41,840
Selvfølgelig.
174
00:10:41,875 --> 00:10:45,076
Perry, jeg, øh, formoder du
forstår hvad han mener?
175
00:10:45,111 --> 00:10:46,644
Selvfølgelig.
176
00:10:46,680 --> 00:10:49,380
Et termoelement er en delikat
varmemåler.
177
00:10:51,084 --> 00:10:53,117
Det forklarer alt.
178
00:10:53,152 --> 00:10:56,054
En spå stang til
finde varme malerier.
179
00:10:56,089 --> 00:10:58,690
Nej, Della, nej. Dig
se, jo ældre maling bliver,
180
00:10:58,725 --> 00:11:00,024
jo tørrere bliver det.
181
00:11:00,059 --> 00:11:02,594
Jo tørrere det bliver,
jo mere varme reflekterer den.
182
00:11:02,629 --> 00:11:04,095
Nu ved at måle varmen
183
00:11:04,130 --> 00:11:05,775
fra forskellige dele af
maleriets overflade,
184
00:11:05,799 --> 00:11:08,166
vi kan bestemme
helt sikkert og lovligt
185
00:11:08,201 --> 00:11:10,001
hvis en anden
færdig med maleriet
186
00:11:10,037 --> 00:11:11,803
af De tre hekse
efter at Culross døde.
187
00:11:11,838 --> 00:11:13,471
Har du det?
188
00:11:13,506 --> 00:11:14,806
Forstår det.
189
00:11:14,841 --> 00:11:17,375
Hvor hurtigt kan du, øh,
190
00:11:17,410 --> 00:11:19,644
Find et termoelement, David?
191
00:11:19,680 --> 00:11:21,512
Om en halv time, Mr. Mason.
192
00:11:21,548 --> 00:11:23,314
God. Lad os gå.
193
00:11:28,055 --> 00:11:29,688
Durrant!
194
00:11:29,723 --> 00:11:31,134
Hej, hvad er du
gør? Stop! Stop!
195
00:11:31,158 --> 00:11:33,324
Stop ham! Åh, ligegyldigt.
196
00:11:33,359 --> 00:11:34,937
Du finder aldrig
ham i de mængder.
197
00:11:34,961 --> 00:11:36,438
skal jeg ringe til
politi, hr. Durrant?
198
00:11:36,462 --> 00:11:37,874
Ja, vær venlig at gøre det med det samme.
199
00:11:37,898 --> 00:11:39,130
Undskyld mig, mine herrer.
200
00:11:39,166 --> 00:11:40,977
Jeg må hellere ringe til
forsikringsfolk.
201
00:11:41,001 --> 00:11:43,601
Ja, ja! Frøken
Burnside, ring venligst til...
202
00:11:43,636 --> 00:11:45,570
Ring til politiet med det samme.
203
00:11:45,605 --> 00:11:47,772
Øh, jeg får ret
med jer herrer.
204
00:11:47,808 --> 00:11:49,607
Hvad handlede det om?
205
00:11:49,642 --> 00:11:52,110
Tydeligvis en slags krumtap.
206
00:11:52,145 --> 00:11:54,045
Bare se dig omkring, mine herrer.
207
00:11:54,081 --> 00:11:55,279
Tag dig god tid.
208
00:11:55,315 --> 00:11:57,281
Det, øh, "solgte"
billeder er markeret.
209
00:11:57,317 --> 00:11:59,851
Øh, hr. Durrant,
210
00:11:59,886 --> 00:12:01,630
Jeg er advokat for
Fru Edna Culross.
211
00:12:01,654 --> 00:12:02,854
Mit navn er Mason.
212
00:12:02,889 --> 00:12:06,591
Så... så er det her
et professionelt besøg.
213
00:12:06,626 --> 00:12:08,326
kunne være.
214
00:12:08,361 --> 00:12:10,595
jeg er interesseret i
at købe et bestemt maleri.
215
00:12:10,630 --> 00:12:12,897
Altså hvis du kan attestere
med hensyn til dens ægthed.
216
00:12:12,933 --> 00:12:16,434
Det ville jeg være glad for.
217
00:12:16,469 --> 00:12:18,114
Har du stadig
maleriet kaldte
218
00:12:18,138 --> 00:12:19,738
De tre hekse af Culross?
219
00:12:19,773 --> 00:12:23,074
Det solgte og
leveret, er jeg bange for.
220
00:12:23,110 --> 00:12:25,676
En Dr. Vincent Kenyon købt
hende til Hessler-kollektionen.
221
00:12:25,712 --> 00:12:28,113
Men jeg sælger meget gerne
222
00:12:28,148 --> 00:12:30,181
og autentificere
ethvert billede du ser.
223
00:12:30,217 --> 00:12:32,817
Hvis du kun er interesseret
i De tre hekse,
224
00:12:32,853 --> 00:12:36,221
du bliver nødt til at tale med
Dr. Kenyon på museet.
225
00:12:36,256 --> 00:12:38,823
Jeg siger dig, Jack, den
mand var sindssyg.
226
00:12:38,859 --> 00:12:42,060
Det flåede han ud i
lærred, som om det var menneskeligt.
227
00:12:42,095 --> 00:12:44,595
For ham var det måske.
228
00:12:44,631 --> 00:12:47,632
Uh, høje, tynde træk,
lurvet tøj?
229
00:12:47,667 --> 00:12:50,046
Kender du ham da?
Har du set ham før?
230
00:12:50,070 --> 00:12:51,469
Hvornår lukker udstillingen?
231
00:12:51,504 --> 00:12:52,570
Fredag.
232
00:12:54,941 --> 00:12:56,841
Først kommer min kone tilbage,
233
00:12:56,876 --> 00:13:00,377
så denne advokat
viser, og nu...
234
00:13:00,413 --> 00:13:01,512
Luk den i aften.
235
00:13:01,547 --> 00:13:02,847
Udbetal min andel.
236
00:13:02,882 --> 00:13:04,326
Alle de penge til i aften?
237
00:13:04,350 --> 00:13:05,427
Åh, det kan jeg ikke, Jack.
238
00:13:05,451 --> 00:13:08,011
Jeg skal være med
San Diego i aften.
239
00:13:08,588 --> 00:13:10,254
Durrant, gør hvad jeg siger til dig.
240
00:13:12,626 --> 00:13:14,036
Jeg kan lide det.
241
00:13:14,060 --> 00:13:16,861
Men det er jeg bange for, at jeg ikke gør
ved rigtig meget om kunst.
242
00:13:16,896 --> 00:13:18,429
God kunst er som musik.
243
00:13:18,464 --> 00:13:20,231
Det skal nydes,
ikke dissekeret.
244
00:13:21,434 --> 00:13:23,278
En fremragende
følelse, hr. Mason,
245
00:13:23,302 --> 00:13:25,169
men lidt grundlæggende, måske.
246
00:13:25,204 --> 00:13:26,570
Ville du se mig?
247
00:13:26,606 --> 00:13:27,805
Jeg er Vincent Kenyon.
248
00:13:27,841 --> 00:13:29,206
Åh, dr. Kenyon.
249
00:13:29,242 --> 00:13:31,542
Jeg er interesseret i et maleri
kaldet De tre hekse.
250
00:13:31,577 --> 00:13:32,777
Jeg fik at vide, at du havde købt den.
251
00:13:32,812 --> 00:13:35,113
Ja, du... du bestod
det som du kom ind.
252
00:13:35,148 --> 00:13:37,381
Det er det bedste af
Culross samling.
253
00:13:39,853 --> 00:13:41,463
Det er blevet foreslået
254
00:13:41,487 --> 00:13:43,399
at maleriet var færdigt
255
00:13:43,423 --> 00:13:45,701
af en anden kunstner
efter Culross' død.
256
00:13:45,725 --> 00:13:48,226
Er du fru Culross' advokat?
257
00:13:49,395 --> 00:13:51,274
En meget følelsesladet
kvinde, hr. Mason.
258
00:13:51,298 --> 00:13:53,031
Fuldstændig uvidende om kunst.
259
00:13:53,066 --> 00:13:54,498
Dette lærred er ægte,
260
00:13:54,534 --> 00:13:56,979
fra første slag til sidste.
261
00:13:57,003 --> 00:13:59,515
Du ser ud til at være en ekspert
på Culross, Dr. Kenyon.
262
00:13:59,539 --> 00:14:00,972
Åh, det burde jeg være.
263
00:14:01,007 --> 00:14:03,174
Jeg var den første til
anerkende hans talent.
264
00:14:03,210 --> 00:14:05,254
Du ville have nej
indsigelse mod vores verifikation
265
00:14:05,278 --> 00:14:07,256
din observation videnskabeligt?
266
00:14:07,280 --> 00:14:10,915
Nå, ukyndig håndtering
af et værdifuldt lærred
267
00:14:10,951 --> 00:14:13,084
er egentlig ret ude
af spørgsmålet.
268
00:14:13,119 --> 00:14:14,530
Det er rimeligt, doktor.
269
00:14:14,554 --> 00:14:17,066
Men det vil vi på ingen måde
røre ved maleriet.
270
00:14:17,090 --> 00:14:18,356
Ah.
271
00:14:18,391 --> 00:14:20,124
Nå, meget godt.
272
00:14:41,982 --> 00:14:43,915
Nå, hr. Mason,
er du tilfreds?
273
00:14:43,950 --> 00:14:45,383
Fuldstændig.
274
00:14:45,418 --> 00:14:47,563
Tak for dit samarbejde.
275
00:14:47,587 --> 00:14:49,620
Nå, hvis du ville
accepteret min mening,
276
00:14:49,655 --> 00:14:51,467
du kunne have
sparede dig selv for problemer.
277
00:14:51,491 --> 00:14:54,492
Enhver, selv med den fjerneste
kendskab til Culross' arbejde,
278
00:14:54,527 --> 00:14:58,162
ville aldrig begynde at tvivle
ægtheden af dette lærred.
279
00:14:58,198 --> 00:15:00,698
Det er du åbenbart
spilder din tid.
280
00:15:00,733 --> 00:15:02,745
Du kan have ret, Dr. Kenyon.
281
00:15:02,769 --> 00:15:05,036
God dag. Goddag, Mr. Mason.
282
00:15:09,475 --> 00:15:11,042
Mr. Mason?
283
00:15:12,612 --> 00:15:14,890
Ifølge vores hr. ekspert
indeni er der ingen tvivl
284
00:15:14,914 --> 00:15:16,926
at lærredet var
en ægte Culross.
285
00:15:16,950 --> 00:15:19,394
Jeg formoder, at
termoelementet bekræftede det.
286
00:15:19,418 --> 00:15:22,620
Nej. Det bekræftede det
mindst en tredjedel af det
287
00:15:22,655 --> 00:15:25,389
blev malet seks dage
efter at Culross døde.
288
00:15:27,761 --> 00:15:29,538
Har du det bedre, hr. Durrant?
289
00:15:29,562 --> 00:15:31,242
Åh, ja, tak. God.
290
00:15:32,866 --> 00:15:34,331
Hvor er pakken?
291
00:15:34,367 --> 00:15:36,768
Jeg har det ikke. Du hvad?
292
00:15:36,803 --> 00:15:39,882
Manden i banken sagde det
ville ikke være klar før 6:00.6:00?
293
00:15:39,906 --> 00:15:42,606
Det er umuligt. Jeg har
at være i San Diego kl. 6.00.
294
00:15:42,642 --> 00:15:44,342
Det er absolut bydende nødvendigt.
295
00:15:44,377 --> 00:15:47,011
Jeg skulle være gået
en halv time siden.
296
00:15:47,046 --> 00:15:48,712
Jeg ved det, og jeg fortalte ham det,
297
00:15:48,748 --> 00:15:50,292
og han sagde det stadig
ville ikke være klar
298
00:15:50,316 --> 00:15:52,884
indtil 6:00. Af
alt det dumme...!
299
00:15:52,919 --> 00:15:56,220
Så jeg fortalte ham det endelig
Så ville jeg hente det til dig.
300
00:15:56,256 --> 00:15:58,622
Nej, nej, jeg vil ikke
du tager turen
301
00:15:58,658 --> 00:15:59,858
her ud til stranden igen.
302
00:15:59,893 --> 00:16:02,559
Det bliver det ikke
nødvendigt, hr. Durrant.
303
00:16:02,595 --> 00:16:05,062
Jeg kan lægge pakken
på dit skrivebord i galleriet
304
00:16:05,098 --> 00:16:06,497
og så kan du hente den
305
00:16:06,532 --> 00:16:08,566
på vej tilbage fra
San Diego, kan du ikke?
306
00:16:08,601 --> 00:16:10,201
Ja, jeg formoder du...
307
00:16:11,671 --> 00:16:13,815
Nå, faktisk,
der er ikke brug for dig
308
00:16:13,839 --> 00:16:16,407
for at gå tilbage til galleriet,
enten, Miss Burnside.
309
00:16:16,443 --> 00:16:18,543
Nå, det har jeg
at gøre det alligevel.
310
00:16:20,346 --> 00:16:23,147
Åh, hr. Durrant, jeg
elsker bare din udsigt.
311
00:16:23,183 --> 00:16:26,184
Du ved, Mrs. Ronker ringede
fra Pasadena om figuren
312
00:16:26,219 --> 00:16:28,364
som hun bestilte. Hun vil
det i aften i stedet for i morgen.
313
00:16:28,388 --> 00:16:31,255
Nå, nu samler jeg op
pakken i banken,
314
00:16:31,291 --> 00:16:33,357
sæt det på din
skrivebord i galleriet,
315
00:16:33,392 --> 00:16:35,993
hente figuren og
bringe det ud til Pasadena.
316
00:16:36,029 --> 00:16:37,695
Vil der være noget
ellers, hr. Durrant?
317
00:16:37,730 --> 00:16:40,631
Nå, jeg... Nej, det vil
hav det godt, Linda.
318
00:16:40,666 --> 00:16:42,544
Og mange tak.
319
00:16:42,568 --> 00:16:45,269
Nå, held og lykke i San Diego.
320
00:16:45,305 --> 00:16:47,238
Ja.
321
00:16:49,175 --> 00:16:50,455
Tak.
322
00:16:57,050 --> 00:16:59,951
Min sekretær er meget pålidelig.
323
00:16:59,986 --> 00:17:01,396
Og det ved hun selvfølgelig ikke
324
00:17:01,420 --> 00:17:03,866
at din andel af
penge er i den pakke.
325
00:17:03,890 --> 00:17:05,730
Ser du, banken... hørte jeg.
326
00:17:06,993 --> 00:17:09,371
Kontoret er meget
tættere på end banken.
327
00:17:09,395 --> 00:17:11,173
Jeg får din del af pengene
328
00:17:11,197 --> 00:17:13,475
og bringe det tilbage til
dig her før jeg går.
329
00:17:13,499 --> 00:17:15,266
Hvad venter på
er du i San Diego?
330
00:17:15,301 --> 00:17:17,468
Konkurssalg, jeg, øh...
331
00:17:17,503 --> 00:17:20,204
Nå, jeg har sådan en
et privat arrangement
332
00:17:20,240 --> 00:17:22,617
med en modtager på
et par kunstværker.
333
00:17:22,641 --> 00:17:24,486
Der er købere
ventede og jeg kunne...
334
00:17:24,510 --> 00:17:27,245
Bestikkelse? Mejsel?
Forkert fremstilling? Stjæle?
335
00:17:27,280 --> 00:17:29,213
Alt at vende
et ærligt overskud.
336
00:17:29,249 --> 00:17:30,392
Er det ikke rigtigt, lille mand?
337
00:17:30,416 --> 00:17:31,560
Hør nu, Jack.
338
00:17:31,584 --> 00:17:32,950
Hvis du ikke...
339
00:17:32,986 --> 00:17:34,263
Okay, okay, Austin.
340
00:17:34,287 --> 00:17:35,619
Giv ikke dine mavesår mad.
341
00:17:35,654 --> 00:17:36,787
Jeg vil ikke beholde dig.
342
00:17:36,822 --> 00:17:38,667
Jeg stopper hos dig
kontor på vej
343
00:17:38,691 --> 00:17:40,591
ind til byen og plukke
selv op med pengene.
344
00:17:40,626 --> 00:17:43,160
Åh, øh, øh, giv mig en nøgle
til galleriets bagdør.
345
00:17:45,431 --> 00:17:46,998
Tag det roligt, Jack.
346
00:17:47,033 --> 00:17:49,211
De lader dig ikke komme videre
flyet, hvis du er fuld.
347
00:17:49,235 --> 00:17:51,569
Jeg går ikke forbi
fly. Jeg kører.
348
00:17:51,604 --> 00:17:53,438
Hvad?
349
00:17:53,473 --> 00:17:56,574
Eller rettere, min, øh, min
enken skal køre.
350
00:18:08,154 --> 00:18:09,954
Edna?
351
00:18:09,989 --> 00:18:12,256
Edna, det er din
død mand, Jack.
352
00:18:20,500 --> 00:18:22,433
♪ ♪
353
00:18:54,534 --> 00:18:56,467
Jack?
354
00:19:00,039 --> 00:19:02,339
Jack, er du her?
355
00:19:04,643 --> 00:19:07,744
Åh, Jack, stop med at spille spil.
356
00:19:10,149 --> 00:19:12,116
Velkommen hjem til
fortabt ægtemand, elsker.
357
00:19:12,151 --> 00:19:13,351
Åh.
358
00:19:13,386 --> 00:19:15,820
Du er tidligt.
359
00:19:15,855 --> 00:19:17,922
Jeg havde ikke forventet dig
en halv time endnu.
360
00:19:17,957 --> 00:19:19,089
Er du alene?
361
00:19:19,125 --> 00:19:21,125
Ja, jeg er alene. God.
362
00:19:23,830 --> 00:19:26,363
Åh, du ser sød ud i sort.
363
00:19:26,398 --> 00:19:27,764
Sød og sexet.
364
00:19:27,800 --> 00:19:30,634
Er det alt, du kan sige, Jack,
365
00:19:30,669 --> 00:19:32,881
efter ugers udlejning
tror jeg du var død?
366
00:19:32,905 --> 00:19:35,105
Er det alt, du kan sige?
367
00:19:35,141 --> 00:19:38,408
Men hvorfor? Hvorfor gjorde du dette?
368
00:19:38,444 --> 00:19:40,311
Penge. Hvad ellers?
369
00:19:40,346 --> 00:19:44,048
Og chancen for de to
af os til at starte forfra.
370
00:19:44,083 --> 00:19:45,950
Det vil du gerne,
ville du ikke, Edna?
371
00:19:45,985 --> 00:19:50,520
Så... var selvmordet bare
endnu et af dine tricks?
372
00:19:50,556 --> 00:19:52,589
Hmm, en rentabel en, kæreste...
373
00:19:52,624 --> 00:19:55,092
En fortjeneste på 80.000 dollar.
374
00:19:55,127 --> 00:19:56,693
Skattefri.
375
00:19:56,729 --> 00:19:59,063
Åh, se, du har brug for en drink.
376
00:19:59,098 --> 00:20:02,200
Nej.
377
00:20:02,235 --> 00:20:05,469
Jeg skal bare af med
synet og lyden af dig.
378
00:20:05,505 --> 00:20:09,440
Du ved, jeg var forvirret
og ked af det, når du ringede.
379
00:20:09,475 --> 00:20:12,035
Men jeg er ikke forvirret længere.
380
00:20:12,878 --> 00:20:14,756
Start forfra
med dig, Jack? Aldrig.
381
00:20:14,780 --> 00:20:16,180
Jeg vil hellere dø først.
382
00:20:16,216 --> 00:20:17,781
Edna.
383
00:20:17,817 --> 00:20:20,251
Se, jeg kender vores
ægteskabet gik surt.
384
00:20:20,286 --> 00:20:21,885
Men det er ikke
verdens ende.
385
00:20:21,921 --> 00:20:23,287
Vi kan stadig nå det.
386
00:20:23,323 --> 00:20:25,623
Øh, en ny start, et nyt hjem.
387
00:20:25,658 --> 00:20:27,991
Måske dit sted i Panama.
388
00:20:28,027 --> 00:20:29,560
Panama?
389
00:20:29,595 --> 00:20:31,395
Edna, kom venligst med mig.
390
00:20:31,431 --> 00:20:33,664
I aften. Nu.
391
00:20:33,699 --> 00:20:36,267
Åh, ja.
392
00:20:36,302 --> 00:20:39,604
Du er en flygtning
nu, gør du ikke?
393
00:20:39,639 --> 00:20:42,739
En flygtning, der ser ud
for et sted at gemme sig.
394
00:20:42,775 --> 00:20:45,409
Og jeg har et sted...
395
00:20:45,445 --> 00:20:48,745
En stor, dyr
sted i Panama.
396
00:20:51,084 --> 00:20:52,483
Nej, Jack.
397
00:20:52,518 --> 00:20:55,119
Du har narre og
narrede mig for sidste gang.
398
00:20:56,455 --> 00:20:57,888
Hvor skal du hen?
399
00:20:57,924 --> 00:20:59,156
Til politiet.
400
00:20:59,191 --> 00:21:00,490
At se, at du får præcis
401
00:21:00,526 --> 00:21:02,592
hvad der kommer til
dig. Edna, hør!
402
00:21:15,874 --> 00:21:17,808
Kom ud.
403
00:21:18,710 --> 00:21:20,644
Ud!
404
00:21:24,516 --> 00:21:26,317
Enten går du med mig,
405
00:21:26,352 --> 00:21:27,784
eller du underskriver
læg over til mig.
406
00:21:27,820 --> 00:21:29,386
Forstår du ikke?
407
00:21:29,422 --> 00:21:32,122
Jeg er nødt til at have
et sted at tage hen.
408
00:21:50,242 --> 00:21:52,877
Nej. Nej.
409
00:21:52,912 --> 00:21:54,845
Vær ikke et fjols.
410
00:22:01,320 --> 00:22:03,400
Det kunne ikke have været
hårdt såret, Mr. Mason.
411
00:22:04,190 --> 00:22:06,390
Det eneste jeg kunne komme i tanke om var
komme væk fra ham.
412
00:22:07,993 --> 00:22:10,294
Jeg løb ud på gaden
413
00:22:10,329 --> 00:22:12,996
og blev ved med at løbe.
414
00:22:13,032 --> 00:22:14,931
Du vendte ikke tilbage
til din pung?
415
00:22:14,967 --> 00:22:17,968
Nej, jeg, jeg blev bare ved
indtil jeg fandt en taxa.
416
00:22:18,003 --> 00:22:20,604
Du siger, han havde drukket, hva'?
417
00:22:20,640 --> 00:22:23,507
Ja.
418
00:22:23,543 --> 00:22:26,810
Åh, Mr. Mason, det var sådan
et chok at finde ham i live.
419
00:22:28,981 --> 00:22:30,914
Og kampen...
420
00:22:35,221 --> 00:22:38,855
Jeg mener... hvad nu hvis
kom han slemt til skade?
421
00:22:38,891 --> 00:22:40,702
På en måde er jeg stadig ansvarlig.
422
00:22:40,726 --> 00:22:44,495
Han er... han er virkelig syg.
423
00:22:45,731 --> 00:22:48,465
Du ved, jeg har en
tro det et eller andet sted
424
00:22:48,501 --> 00:22:51,335
vi finder en beruset maler
med et meget ømt hoved.
425
00:22:52,505 --> 00:22:54,471
Nu bliver du hos
Della, fru Culross.
426
00:22:54,507 --> 00:22:56,540
Vi vil prøve at finde
din mand.
427
00:22:56,576 --> 00:22:59,343
Della, vi er tilbage om en time.
428
00:22:59,378 --> 00:23:00,378
Okay.
429
00:23:17,863 --> 00:23:20,997
Nå, kør 20 miles,
430
00:23:21,033 --> 00:23:23,667
bytte en bøf med en hamburger
og ikke engang en beruset.
431
00:23:23,703 --> 00:23:25,802
Det ser ud til, at han gik i hendes bil.
432
00:23:37,683 --> 00:23:40,317
Lad os vende tilbage til Los Angeles.
433
00:23:40,352 --> 00:23:42,486
Din klients pung, Mr. Mason.
434
00:23:42,522 --> 00:23:44,121
Perry?
435
00:23:47,894 --> 00:23:50,327
Lille kaliber og,
øh, for nylig fyret.
436
00:23:51,898 --> 00:23:54,142
Okay, Paul, se
hvis du kan finde
437
00:23:54,166 --> 00:23:56,726
nogen at finde
hendes bil.
438
00:24:18,056 --> 00:24:20,616
Må jeg se din
kørekort, tak?
439
00:24:24,363 --> 00:24:26,296
Okay, tak.
440
00:24:29,368 --> 00:24:30,967
Perry, din klients
bilen blev afhentet
441
00:24:31,003 --> 00:24:32,636
for fart lige forbi Malibu.
442
00:24:32,671 --> 00:24:33,804
Hvem kørte den?
443
00:24:33,839 --> 00:24:35,806
Clint Miller, din
klientens bror.
444
00:24:35,841 --> 00:24:36,873
Og Perry,
445
00:24:36,909 --> 00:24:39,109
han bliver holdt fast
mistanke om drab.
446
00:24:39,144 --> 00:24:40,421
Mord?
447
00:24:40,445 --> 00:24:43,246
Nå, de fandt Jack
Culross bag i bilen.
448
00:24:43,282 --> 00:24:45,215
Død.
449
00:24:46,786 --> 00:24:48,719
Mr. Mason...
450
00:24:51,791 --> 00:24:54,424
Mr. Miller, jeg er her som
din søsters advokat.
451
00:24:54,460 --> 00:24:55,893
Jeg vil gerne hjælpe hende.
452
00:24:55,928 --> 00:24:57,227
Hjælp Edna?
453
00:24:57,262 --> 00:24:58,428
Nå, de har arresteret mig.
454
00:24:58,464 --> 00:25:00,898
Du kørte hendes bil.
455
00:25:00,933 --> 00:25:02,566
Jeg lånte bilen.
456
00:25:02,602 --> 00:25:04,068
Edna havde intet med det at gøre.
457
00:25:04,103 --> 00:25:08,572
Mr. Miller, lad være
undervurdere politiet.
458
00:25:08,608 --> 00:25:11,041
Durrants sekretær,
Linda Burnside,
459
00:25:11,077 --> 00:25:13,077
blev hentet i Pasadena.
460
00:25:13,112 --> 00:25:15,079
Hun var på galleriet i aften.
461
00:25:15,114 --> 00:25:16,346
Leverer en pakke.
462
00:25:16,381 --> 00:25:17,615
Så?
463
00:25:17,650 --> 00:25:20,618
Så når politiet
find Durrant i San Diego,
464
00:25:20,653 --> 00:25:22,620
de ved hvad
var i den pakke
465
00:25:22,655 --> 00:25:25,422
og dens forbindelse med
kvinde, der trådte ind i galleriet
466
00:25:25,457 --> 00:25:26,924
at møde Jack Culross.
467
00:25:26,959 --> 00:25:28,191
Kvinde?
468
00:25:28,227 --> 00:25:31,194
Politiet har et vidne
der så en kvinde der
469
00:25:31,230 --> 00:25:33,597
omkring tidspunktet Culross
må være blevet dræbt.
470
00:25:33,633 --> 00:25:35,265
Din søster Edna.
471
00:25:35,300 --> 00:25:36,533
Nu, det er umuligt.
472
00:25:36,568 --> 00:25:38,580
Jeg fortalte dig det Edna
havde intet med det at gøre.
473
00:25:38,604 --> 00:25:41,571
Indtil videre har du fortalt
mig intet andet end løgne.
474
00:25:41,607 --> 00:25:43,807
Åh, ja, det var du
kører Ednas bil.
475
00:25:43,843 --> 00:25:45,487
Bilen hun forlod
på parkeringspladsen
476
00:25:45,511 --> 00:25:47,978
efter hendes besøg hos Culross.
477
00:25:48,014 --> 00:25:49,179
Nå, hvordan ved du det...
478
00:25:49,214 --> 00:25:51,181
Edna kom til mit kontor.
479
00:25:51,216 --> 00:25:53,817
Jeg ved, hun var med
galleriet i aften.
480
00:25:55,121 --> 00:25:57,287
Hvis nu det vidne
ser hende, vil han identificere hende.
481
00:25:57,322 --> 00:26:00,090
Din søster er i problemer,
Mr. Miller, alvorlige problemer.
482
00:26:00,126 --> 00:26:02,526
Hvis du virkelig vil hjælpe
hende, du skal fortælle mig sandheden.
483
00:26:04,163 --> 00:26:06,307
Nå, jeg tog en
førerhus til galleriet,
484
00:26:06,331 --> 00:26:09,800
og gik rundt til
bagdør fra parkeringspladsen.
485
00:26:09,835 --> 00:26:11,301
Fortsæt.
486
00:26:11,336 --> 00:26:13,748
Jeg så hendes bil og Culross.
487
00:26:13,772 --> 00:26:15,239
Nå, jeg var panisk.
488
00:26:15,274 --> 00:26:17,085
Jeg vidste ikke hvordan
han var hårdt såret.
489
00:26:17,109 --> 00:26:18,542
Først skød jeg ham ind i bilen,
490
00:26:18,577 --> 00:26:20,810
regner med at jeg ville tage ham
til læge bagefter.
491
00:26:20,846 --> 00:26:23,847
Så indså jeg han
var allerede død.
492
00:26:23,882 --> 00:26:25,515
Så prøvede du at dække?
493
00:26:25,551 --> 00:26:27,195
Det skulle du
slippe af med kroppen?
494
00:26:27,219 --> 00:26:28,518
Nej.
495
00:26:28,554 --> 00:26:29,797
Men jeg tænkte ikke
det burde findes
496
00:26:29,821 --> 00:26:31,788
indtil jeg vidste, hvad Edna havde gjort.
497
00:26:31,823 --> 00:26:33,835
Det gjorde jeg vist ikke rigtig
ved hvad man skal gøre.
498
00:26:33,859 --> 00:26:37,160
Jeg blev bare ved
kører, bange for det meste.
499
00:26:37,195 --> 00:26:39,996
Mr. Miller,
500
00:26:40,031 --> 00:26:42,999
hvorfor gik du i galleriet?
501
00:26:43,034 --> 00:26:45,012
Nå, da jeg kom
hjem sent i går aftes,
502
00:26:45,036 --> 00:26:47,671
der var en... der
var en note fra Edna,
503
00:26:47,706 --> 00:26:49,517
fortæller mig det
Culross havde ringet til hende.
504
00:26:49,541 --> 00:26:51,819
Han var i live, og det var hun
møde ham i galleriet.
505
00:26:51,843 --> 00:26:52,843
Har du den seddel?
506
00:26:52,878 --> 00:26:55,479
Hvorfor... nej.
507
00:26:56,582 --> 00:26:59,283
For så vidt angår politiet
er bekymrede,
508
00:26:59,318 --> 00:27:02,319
den seddel ville være så god som en
tilståelse af mord fra Edna.
509
00:27:02,354 --> 00:27:05,322
De har en ransagningskendelse.
510
00:27:05,357 --> 00:27:06,623
De er på vej nu
511
00:27:06,659 --> 00:27:09,793
at søge det sted, du
delt med din søster.
512
00:27:09,828 --> 00:27:12,796
Tænk nu godt om.
513
00:27:12,831 --> 00:27:15,299
Har du ødelagt den seddel?
514
00:27:15,334 --> 00:27:17,267
Hvorfor...?
515
00:27:18,637 --> 00:27:20,604
Nej.
516
00:27:20,639 --> 00:27:23,573
Nej, jeg forlod det rigtigt
der på bordet.
517
00:27:25,644 --> 00:27:27,778
Men jeg fyrede ikke
pistol, Mr. Mason.
518
00:27:27,813 --> 00:27:30,781
Tro mig, jeg
rørte den ikke engang.
519
00:27:30,816 --> 00:27:32,749
Edna...
520
00:27:36,522 --> 00:27:39,323
da din mand ringede til dig,
521
00:27:39,358 --> 00:27:42,693
hvorfor kontaktede du ikke
enten politiet eller mig selv?
522
00:27:42,728 --> 00:27:45,462
Jeg var forvirret og bange.
523
00:27:47,499 --> 00:27:49,499
Jeg tænkte bare ikke, det er alt.
524
00:27:49,535 --> 00:27:51,902
Nu løb du fra
galleri og satte dig ind i din bil.
525
00:27:51,937 --> 00:27:54,404
Ja.
526
00:27:54,439 --> 00:27:55,906
Du prøvede at starte bilen
527
00:27:55,941 --> 00:27:58,108
når din mand
rykkede døren op.
528
00:27:58,144 --> 00:28:01,278
Når du bed ham, han
tabte pistolen fra hans hånd.
529
00:28:01,313 --> 00:28:04,648
Fortæl mig nu hvorfor
skød du ham ikke?
530
00:28:06,752 --> 00:28:10,020
Du gør en meget god
anklager, Mr. Mason,
531
00:28:10,056 --> 00:28:12,100
men jeg har brug for en advokat
hvem kan hjælpe mig,
532
00:28:12,124 --> 00:28:14,191
en, der tror, at jeg ikke lyver.
533
00:28:14,226 --> 00:28:17,061
Det kan være svært
at finde, fru Culross.
534
00:28:17,096 --> 00:28:20,397
Ser du, vi fandt
Bemærk, at du skrev til din bror.
535
00:28:20,432 --> 00:28:22,276
Jeg er løjtnant
Anderson, Drab.
536
00:28:22,300 --> 00:28:25,135
Du er anholdt for
mordet på Jack Culross.
537
00:28:25,170 --> 00:28:28,505
Ærgerligt hun ikke kunne
overbevise dig, Mr. Mason.
538
00:28:28,541 --> 00:28:29,773
Hun skal bruge en god advokat.
539
00:28:29,808 --> 00:28:32,009
Men du tager fejl, løjtnant.
540
00:28:32,044 --> 00:28:33,810
Jeg er mere end overbevist.
541
00:28:33,846 --> 00:28:36,146
Jeg er sikker på, hun ikke er skyldig.
542
00:28:41,887 --> 00:28:43,854
Sikker på, at du har det rigtige sted?
543
00:28:45,190 --> 00:28:47,758
Walter Hutchings, lejlighed 33.
544
00:28:47,793 --> 00:28:48,759
Nå, lad os gå, David.
545
00:28:48,794 --> 00:28:50,005
Vi kan komme tilbage senere.
546
00:28:50,029 --> 00:28:51,962
Ja.
547
00:28:58,037 --> 00:29:00,003
Det er den samme fyr
der har skåret maleriet over
548
00:29:00,039 --> 00:29:02,083
i Durrants galleri hvornår
Mr. Mason og jeg var der.
549
00:29:02,107 --> 00:29:04,307
Er du sikker? Ja.
550
00:29:04,342 --> 00:29:05,842
Walter Hutchings?
551
00:29:07,245 --> 00:29:08,679
Jeg vil gerne tale med dig.
552
00:29:08,714 --> 00:29:09,958
Jeg forstår
du er vidnet...
553
00:29:09,982 --> 00:29:12,449
Hør, jeg har fortalt dig det
mennesker alt hvad jeg ved.
554
00:29:12,484 --> 00:29:13,628
Jeg var uden for galleriet.
555
00:29:13,652 --> 00:29:14,851
Jeg så kvinden køre op,
556
00:29:14,887 --> 00:29:16,497
trække ind i gyden
ind på parkeringspladsen.
557
00:29:16,521 --> 00:29:18,533
Der er ikke mere jeg ved,
intet mere kan jeg fortælle dig.
558
00:29:18,557 --> 00:29:20,334
Hvad var du
laver på galleriet?
559
00:29:20,358 --> 00:29:21,825
Jeg tænkte, det kunne være åbent.
560
00:29:21,860 --> 00:29:23,627
Jeg ville se udstillingen.
561
00:29:23,662 --> 00:29:25,328
En ven af Culross?
562
00:29:25,363 --> 00:29:27,197
Ven?
563
00:29:27,232 --> 00:29:29,332
Som en klapperslange
er din ven.
564
00:29:29,367 --> 00:29:32,469
Nå, du føler det sådan
mener du bare ville se
565
00:29:32,504 --> 00:29:33,970
malerierne?
566
00:29:34,005 --> 00:29:35,439
Du er ikke fra politiet?
567
00:29:35,474 --> 00:29:36,640
Privatdetektiv,
568
00:29:36,675 --> 00:29:38,386
men jeg ved det tilfældigvis
at du er manden
569
00:29:38,410 --> 00:29:39,487
der huggede
male eftermiddagen
570
00:29:39,511 --> 00:29:41,945
af mordet. Gå nu væk.
571
00:29:41,980 --> 00:29:44,614
Gå væk, jeg har ingenting
mere at fortælle dig eller nogen anden.
572
00:29:46,819 --> 00:29:48,797
Der er ingen tvivl
af det, Mr. Mason.
573
00:29:48,821 --> 00:29:50,965
Vidnet, der så
Edna Culross kører op
574
00:29:50,989 --> 00:29:52,834
til galleriet er den samme mand
575
00:29:52,858 --> 00:29:55,492
vi så ødelægge
et Culross-maleri.
576
00:29:55,527 --> 00:29:58,394
Jeg fik mere end hans navn og
adresse fra min politikontakt.
577
00:29:58,430 --> 00:29:59,763
Walter Hutchings er på prøveløslatelse
578
00:29:59,798 --> 00:30:01,878
fra Huntsville
Fængsel i Texas.
579
00:30:02,901 --> 00:30:05,569
Della, ville du
kom ind, tak?
580
00:30:05,604 --> 00:30:07,804
Fik du en gennemgang
på Hutchings' rekord, Paul?
581
00:30:07,840 --> 00:30:10,139
Ja, han var kurator for
universitetets kunstgalleri
582
00:30:10,175 --> 00:30:11,575
i Dallas, indtil han blev sendt op.
583
00:30:11,610 --> 00:30:13,677
Sendt til hvad?
584
00:30:13,712 --> 00:30:15,078
Femårig periode for art bunco.
585
00:30:15,113 --> 00:30:16,312
Uh, intet behov for noter, Della.
586
00:30:16,348 --> 00:30:18,315
Bare få mig en plads
på næste fly...
587
00:30:18,350 --> 00:30:19,649
Øh, Mr. Mason, kunne...?
588
00:30:19,685 --> 00:30:21,863
Få mig to pladser
næste fly til Dallas,
589
00:30:21,887 --> 00:30:23,431
og har en lejebil
mød os i lufthavnen.
590
00:30:23,455 --> 00:30:25,400
Der er noget andet jeg
vil have dig til at undersøge det, Paul.
591
00:30:25,424 --> 00:30:26,835
Okay, hvad er det?
592
00:30:26,859 --> 00:30:28,670
Kan du huske det
pakke sekretæren leverede
593
00:30:28,694 --> 00:30:30,939
til Durrants plads på
mordnatten?
594
00:30:30,963 --> 00:30:32,930
Nå, Durrant
siger, at der var
595
00:30:32,965 --> 00:30:35,098
$80.000 i det til Culross...
596
00:30:35,134 --> 00:30:36,399
Hans del af svindel...
597
00:30:36,435 --> 00:30:39,269
Men der var ingen penge
fundet på Culross' lig.
598
00:30:49,081 --> 00:30:52,382
Hutchings burde aldrig have
blevet sendt i fængsel, Mr. Mason.
599
00:30:52,417 --> 00:30:54,084
En fejl i vurderingen, ja,
600
00:30:54,119 --> 00:30:57,120
men der var aldrig
enhver kriminel hensigt.
601
00:30:57,156 --> 00:30:58,900
Hvor var fejlen, Dr. Shelby?
602
00:30:58,924 --> 00:31:00,768
Han købte en Matisse, som
viste sig at være en falsk...
603
00:31:00,792 --> 00:31:01,925
Og en genial falsk.
604
00:31:01,961 --> 00:31:04,005
Det tror jeg, det ville have
narre de fleste.
605
00:31:04,029 --> 00:31:05,640
Købte den af en ung
fyr ved navn Peters,
606
00:31:05,664 --> 00:31:07,097
og som et fjols betalte han kontant
607
00:31:07,132 --> 00:31:08,765
før det blev godkendt.
608
00:31:08,800 --> 00:31:09,967
Og?
609
00:31:10,002 --> 00:31:11,446
Da de fandt
det at være en falsk
610
00:31:11,470 --> 00:31:12,981
de begyndte at lede
for unge Peters,
611
00:31:13,005 --> 00:31:15,739
men han var sprunget over og gik
Wally holder posen.
612
00:31:19,311 --> 00:31:21,871
Genkender du det ansigt?
613
00:31:22,648 --> 00:31:25,215
Ja, det er Peters.
614
00:31:25,250 --> 00:31:29,552
Hvis du stadig har den falske
maleri, må vi se det?
615
00:31:29,588 --> 00:31:31,554
Ja, selvfølgelig.
616
00:31:36,095 --> 00:31:38,006
Det er, øh, Blue Waters.
617
00:31:38,030 --> 00:31:41,564
Originalen plejede at være en del
af Rob Wade-kollektionen.
618
00:31:41,600 --> 00:31:43,934
Vi så dette maleri
i Los Angeles.
619
00:31:43,969 --> 00:31:47,738
Nej, David, vi så
sin tvilling i Los Angeles.
620
00:31:51,309 --> 00:31:53,654
Du har ret, det er en
død ringer, Mr. Mason.
621
00:31:53,678 --> 00:31:55,724
Hvilken gør du
tror er det falske?
622
00:31:55,748 --> 00:31:58,215
Det er noget vi
må finde ud af det, David.
623
00:31:58,250 --> 00:32:00,416
Svaret kunne være
et motiv for mord.
624
00:32:04,823 --> 00:32:05,967
Du har hørt det
vidnede, løjtnant,
625
00:32:05,991 --> 00:32:08,558
at døden var forårsaget
ved en massiv blødning
626
00:32:08,593 --> 00:32:11,295
som følge af
flere skudsår,
627
00:32:11,330 --> 00:32:13,797
som forårsagede en
ruptur af aorta,
628
00:32:13,832 --> 00:32:15,265
milten og leveren.
629
00:32:15,300 --> 00:32:17,612
Der var to små
kaliber kugler genfundet
630
00:32:17,636 --> 00:32:18,602
fra kroppen.
631
00:32:18,637 --> 00:32:20,281
De blev markeret
til identifikation.
632
00:32:20,305 --> 00:32:23,339
Jeg spørger dig, om disse
er kuglerne.
633
00:32:23,375 --> 00:32:24,741
Ja, sir.
634
00:32:24,777 --> 00:32:29,279
Folkets udstilling en,
hvis det behager retten.
635
00:32:29,314 --> 00:32:32,382
Løjtnant Anderson,
Jeg viser dig denne seddel
636
00:32:32,417 --> 00:32:33,950
og spørg om du kan identificere det.
637
00:32:33,986 --> 00:32:36,987
Ja, sir, dette er en note
underskrevet af tiltalte
638
00:32:37,022 --> 00:32:38,554
og henvendt til sin bror.
639
00:32:38,590 --> 00:32:40,390
Og hvor blev sedlen fundet?
640
00:32:40,425 --> 00:32:42,570
Vi fandt sedlen i
Clint Millers lejlighed.
641
00:32:42,594 --> 00:32:45,154
Tak, løjtnant.
642
00:32:46,265 --> 00:32:48,231
Dit navn er
Clint Robert Miller?
643
00:32:48,267 --> 00:32:49,232
Ja.
644
00:32:49,268 --> 00:32:50,934
Du er broderen
af tiltalte?
645
00:32:50,969 --> 00:32:51,935
Ja.
646
00:32:51,970 --> 00:32:54,637
Og bor du hos din søster?
647
00:32:54,673 --> 00:32:55,884
Ja.
648
00:32:55,908 --> 00:32:57,152
Mr. Miller,
649
00:32:57,176 --> 00:32:59,475
da du kom hjem
om aftenen den 3. juni,
650
00:32:59,511 --> 00:33:01,222
fandt du en seddel
fra din søster
651
00:33:01,246 --> 00:33:03,579
som fik dig til at gå
til Durrant kunstgallerier?
652
00:33:03,615 --> 00:33:06,883
Jeg må respektfuldt afslå
at besvare det spørgsmål
653
00:33:06,919 --> 00:33:09,752
med den begrundelse, at et sådant svar
ville have en tendens til at inkriminere mig.
654
00:33:09,788 --> 00:33:11,788
Virkelig?
655
00:33:15,694 --> 00:33:17,994
Deres Ærede, den
stat, efter at have forudset
656
00:33:18,030 --> 00:33:20,730
at dette vidne kunne
påberåbe sig det femte ændringsforslag
657
00:33:20,765 --> 00:33:21,932
af frygt for at blive navngivet
658
00:33:21,967 --> 00:33:23,667
en medspiller i dette mord...
659
00:33:23,702 --> 00:33:26,936
Et andragende til en
ophævelse af immunitet
660
00:33:26,972 --> 00:33:29,183
under § 1324
af straffeloven
661
00:33:29,207 --> 00:33:31,875
blev lavet i overlegen
retten og givet.
662
00:33:31,910 --> 00:33:33,087
På dette tidspunkt,
663
00:33:33,111 --> 00:33:36,946
Jeg kunne godt lide det
indført i journalen.
664
00:33:36,982 --> 00:33:39,248
Lad det komme ind.
665
00:33:39,284 --> 00:33:42,018
Mr. Miller, af
kendelse om dispensation,
666
00:33:42,054 --> 00:33:43,931
du er blevet bevilliget
retsforfølgelsesimmunitet
667
00:33:43,955 --> 00:33:46,422
i tilfælde af dit vidnesbyrd
kan inkriminere dig.
668
00:33:46,457 --> 00:33:48,558
Det vil du derfor
besvare alle spørgsmål
669
00:33:48,593 --> 00:33:50,526
eller blive holdt i foragt.
670
00:33:52,630 --> 00:33:55,331
Nu, hr. Miller, videre
natten til den 3. juni,
671
00:33:55,366 --> 00:33:56,332
da du kom hjem,
672
00:33:56,367 --> 00:33:59,035
fandt du en seddel
fra din søster?
673
00:33:59,071 --> 00:34:00,036
Ja.
674
00:34:00,072 --> 00:34:01,404
Og er det denne seddel?
675
00:34:03,474 --> 00:34:05,241
Ja.
676
00:34:08,346 --> 00:34:11,314
Mr. Hutchings, i
ud over dit besøg der
677
00:34:11,349 --> 00:34:13,817
om eftermiddagen den 3. juni,
678
00:34:13,852 --> 00:34:16,820
ved hvilken lejlighed
du ødelagde ejendom,
679
00:34:16,855 --> 00:34:19,222
for hvilken handling
du står stadig tiltalt,
680
00:34:19,257 --> 00:34:21,102
var du, på
aften den 3. juni,
681
00:34:21,126 --> 00:34:23,237
i nærheden af
Durrant kunstgallerier?
682
00:34:23,261 --> 00:34:25,395
det var jeg.
683
00:34:25,430 --> 00:34:27,063
Cirka klokken 20.00?
684
00:34:27,099 --> 00:34:28,297
Ja.
685
00:34:28,333 --> 00:34:30,377
Så du en bil
drevet af en kvindekørsel
686
00:34:30,401 --> 00:34:31,579
på galleriets parkeringsplads?
687
00:34:31,603 --> 00:34:33,636
Ja.
688
00:34:33,672 --> 00:34:35,816
Og er kvinden, der
kørte den bil
689
00:34:35,840 --> 00:34:37,441
i denne retssal i dag?
690
00:34:37,476 --> 00:34:39,142
Det er hun.
691
00:34:39,177 --> 00:34:41,737
Det er den tiltalte fru Culross.
692
00:34:42,915 --> 00:34:46,582
Mr. Durrant sagde aldrig
hvad var der i pakken...
693
00:34:46,618 --> 00:34:49,819
bare at det var værdifuldt
og at han havde brug for det.
694
00:34:49,854 --> 00:34:52,622
Altså ikke at vide
som du bar
695
00:34:52,657 --> 00:34:55,591
80.000 $ brugt
regninger i den pakke,
696
00:34:55,627 --> 00:34:59,062
du gik fra banken
til Durrant Gallery
697
00:34:59,097 --> 00:35:01,465
og forlod pakken
på Durrants skrivebord.
698
00:35:01,500 --> 00:35:04,367
Hvad gjorde du ellers
gør og hvem så du
699
00:35:04,403 --> 00:35:06,547
mens du var på
galleri, Miss Burnside?
700
00:35:06,571 --> 00:35:08,939
Jeg så ikke nogen
mens jeg var der.
701
00:35:08,974 --> 00:35:11,942
Nu, Miss Burnside, den
tiltalte ankom tilsyneladende
702
00:35:11,977 --> 00:35:14,710
i galleriet ad gangen
meget tæt på den ene
703
00:35:14,746 --> 00:35:17,013
sat af ligsynsmanden
embede som dødstidspunktet.
704
00:35:17,049 --> 00:35:18,448
Det er cirka 8:00.
705
00:35:18,483 --> 00:35:21,318
Hvad var klokken hvornår
forlod du galleriet?
706
00:35:21,353 --> 00:35:24,732
7:15, helt sikkert
senest 7:30.
707
00:35:24,756 --> 00:35:26,489
Så selvom politiet meldte
708
00:35:26,524 --> 00:35:30,226
at de ingen penge fandt
på den afdødes lig,
709
00:35:30,262 --> 00:35:32,996
i tiltaltes bil, eller
på broderens person
710
00:35:33,031 --> 00:35:35,632
af tiltalte, eller
hvor som helst i galleriet,
711
00:35:35,667 --> 00:35:37,734
det kan du vidne om
pengene var der
712
00:35:37,769 --> 00:35:39,380
når tiltalte og
den myrdede mand mødte.
713
00:35:39,404 --> 00:35:42,038
Indvending, Deres Ærede.
714
00:35:42,073 --> 00:35:43,351
Spørgsmålet kalder
for en konklusion
715
00:35:43,375 --> 00:35:44,574
fra vidnets side.
716
00:35:44,610 --> 00:35:46,543
Jeg trækker den tilbage
spørgsmål, ærede dommer.
717
00:35:46,578 --> 00:35:47,544
Ingen yderligere spørgsmål.
718
00:35:47,579 --> 00:35:48,545
Tak.
719
00:35:48,580 --> 00:35:51,014
Dit vidne.
720
00:35:51,049 --> 00:35:55,985
Miss Burnside, til at date pengene
den pågældende er ikke fundet.
721
00:35:56,021 --> 00:35:59,055
Det blev ikke fundet i
sagsøgtes besiddelse.
722
00:35:59,090 --> 00:36:01,258
Nu spørger du
denne domstol at tro
723
00:36:01,293 --> 00:36:05,895
at du tilfældigt placerede $80.000
i kontanter på hr. Durrants skrivebord,
724
00:36:05,930 --> 00:36:07,464
så bare forladt galleriet
725
00:36:07,499 --> 00:36:09,666
uden bekymring for
sikkerhed for de penge?
726
00:36:09,701 --> 00:36:11,000
Nej, sir.
727
00:36:11,036 --> 00:36:12,913
Jeg lagde en pakke på skrivebordet.
728
00:36:12,937 --> 00:36:14,715
Jeg vidste det ikke der
var der penge i det.
729
00:36:14,739 --> 00:36:16,873
Åh, kom nu, Miss Burnside.
730
00:36:16,908 --> 00:36:20,009
Du var Durrants
fortrolig sekretær.
731
00:36:20,045 --> 00:36:22,089
Har du ikke åbnet pakken
for at se, hvad den indeholdt?
732
00:36:22,113 --> 00:36:24,881
Nej, hr. Mason, det gjorde jeg ikke.
733
00:36:24,916 --> 00:36:26,015
Deres ærede, jeg protesterer
734
00:36:26,051 --> 00:36:28,417
til Mr. Mason
skændes dette vidne.
735
00:36:28,453 --> 00:36:31,454
Da politiet fandt
Miss Burnside i Pasadena,
736
00:36:31,489 --> 00:36:33,289
hun blev visiteret
som en rutinesag
737
00:36:33,325 --> 00:36:34,790
før hun blev afhørt.
738
00:36:34,826 --> 00:36:36,893
Og må jeg minde hr. Mason om
739
00:36:36,928 --> 00:36:38,194
det i den afgivne udtalelse
740
00:36:38,230 --> 00:36:40,796
af tiltalte
sig til politiet,
741
00:36:40,832 --> 00:36:42,999
hun indrømmede, at hende
mand havde de penge
742
00:36:43,034 --> 00:36:46,102
i hans besiddelse
da hun ankom.
743
00:36:46,137 --> 00:36:49,372
Det er jeg sikker på, at han havde tænkt sig
forlade landet med fly.
744
00:36:49,407 --> 00:36:50,773
Sikker, hr. Durrant?
745
00:36:50,808 --> 00:36:53,287
Nå, jeg tilbød det
få sin billet til ham.
746
00:36:53,311 --> 00:36:54,621
Han sagde til mig, at jeg ikke skulle genere det.
747
00:36:54,645 --> 00:36:57,191
Hans billet og nogle
en slags falsk pas
748
00:36:57,215 --> 00:36:58,614
blev taget hånd om.
749
00:36:58,649 --> 00:37:00,627
Så hvad fik dig til at tænke
at han havde ændret mening
750
00:37:00,651 --> 00:37:02,585
om at flyve ud af landet?
751
00:37:02,620 --> 00:37:04,120
Culross fortalte mig.
752
00:37:04,155 --> 00:37:07,023
Han sagde, at han ikke gik
for at flyve, han skulle i bil,
753
00:37:07,058 --> 00:37:09,392
og at hans kone var
vil køre ham.
754
00:37:09,427 --> 00:37:13,396
Skulle hans kone køre ham?
755
00:37:13,431 --> 00:37:15,343
Mr. Durrant, gjorde du
har nogen grund til at tro
756
00:37:15,367 --> 00:37:17,767
som den afdødes hustru vidste
han havdeikke begået selvmord?
757
00:37:18,870 --> 00:37:21,037
Jeg ved det ikke med sikkerhed.
758
00:37:21,072 --> 00:37:22,671
Jeg ved kun, at jeg hørte ham kalde på hende
759
00:37:22,707 --> 00:37:25,775
og aftale at mødes
hende i galleriet kl. 8.00.
760
00:37:25,810 --> 00:37:26,776
Ingen yderligere spørgsmål.
761
00:37:26,811 --> 00:37:28,745
Dit vidne.
762
00:37:31,516 --> 00:37:35,118
Sagde den afdøde det
havde han personligt arrangeret
763
00:37:35,153 --> 00:37:38,154
til hans, øh, fly
billet og pas?
764
00:37:38,189 --> 00:37:40,735
Nej, nej. Han sagde det
blev taget hånd om.
765
00:37:40,759 --> 00:37:42,425
Det er jeg sikker på.
766
00:37:42,460 --> 00:37:45,161
Bortset fra Culross'
andel af provenuet
767
00:37:45,196 --> 00:37:48,064
af dit led
sammensværgelse for at bedrage...
768
00:37:48,099 --> 00:37:50,233
Bortset fra det $80.000...
769
00:37:50,268 --> 00:37:52,668
Var der andet
mangler fra dit galleri?
770
00:37:52,703 --> 00:37:54,304
Manglende?
771
00:37:54,339 --> 00:37:57,607
Nej, kun kistefiguren
Miss Burnside leverede.
772
00:37:57,642 --> 00:37:59,587
Så hvorfor, på dagen
efter drabet,
773
00:37:59,611 --> 00:38:01,556
har du inventaret
indholdet af dit galleri?
774
00:38:01,580 --> 00:38:03,513
Åh, det.
775
00:38:03,548 --> 00:38:05,148
Nå, øh,
776
00:38:05,183 --> 00:38:08,351
Culross og hans kone skal
har haft en hård kamp.
777
00:38:08,386 --> 00:38:10,987
Der var endda nogle
gobeliner slået af væggene.
778
00:38:11,022 --> 00:38:12,955
Disse, øh, gobeliner
779
00:38:12,991 --> 00:38:14,868
der blev banket
fra væggene...
780
00:38:14,892 --> 00:38:16,292
De var spredt rundt omkring
781
00:38:16,328 --> 00:38:18,206
på gulvet hvor
var de faldet?
782
00:38:18,230 --> 00:38:19,629
Nej.
783
00:38:19,664 --> 00:38:21,197
Faktisk nej.
784
00:38:21,233 --> 00:38:23,633
Gobelinerne
var sådan set foldet
785
00:38:23,668 --> 00:38:25,901
og stablet som om...
786
00:38:25,937 --> 00:38:28,605
Som om nogen planlagde
at tage dem? stjæle dem?
787
00:38:28,640 --> 00:38:30,806
Så skiftede enten
hans sind, eller var
788
00:38:30,842 --> 00:38:31,974
dræbt?
789
00:38:32,010 --> 00:38:33,754
Hvis du prøver
at sige, at jeg...
790
00:38:33,778 --> 00:38:36,078
Jeg prøver ikke at sige
en ting, hr. Durrant.
791
00:38:36,114 --> 00:38:37,447
Er du?
792
00:38:42,220 --> 00:38:44,454
Som kurator for
Hessler Museum altså,
793
00:38:44,489 --> 00:38:46,922
du har købt en række
malerier på denne udstilling?
794
00:38:46,958 --> 00:38:48,992
Ja, hr. Burger, det gjorde jeg.
795
00:38:49,027 --> 00:38:52,195
Dr. Kenyon, kunne du
forklare denne ret præcis hvordan
796
00:38:52,230 --> 00:38:54,830
en kunstners død
kan relatere til salget
797
00:38:54,866 --> 00:38:56,265
af hans arbejde?
798
00:38:56,301 --> 00:38:59,435
I en kunstner af
Culross' kaliber,
799
00:38:59,471 --> 00:39:01,937
det er den uundgåelige lov
af udbud og efterspørgsel.
800
00:39:01,973 --> 00:39:04,407
Når kilden
af forsyningen er død,
801
00:39:04,442 --> 00:39:07,377
priserne stiger, hvis
malerier har fortjeneste.
802
00:39:07,412 --> 00:39:10,913
Så i virkeligheden dr. Kenyon,
du var offer for et bedrageri.
803
00:39:10,948 --> 00:39:12,748
Et bedrageri begået af Durrant,
804
00:39:12,783 --> 00:39:15,719
kunsthandleren, af
kunstneren selv,
805
00:39:15,754 --> 00:39:19,022
og af alle andre, der vidste det
at Culross var i live, eller hvem
806
00:39:19,057 --> 00:39:22,025
deltaget i indstillingen
op med sit falske selvmord,
807
00:39:22,060 --> 00:39:23,559
eller hans postume
808
00:39:23,594 --> 00:39:24,894
udstilling.
809
00:39:24,929 --> 00:39:28,398
Desværre var jeg den
offer for netop sådan et bedrageri.
810
00:39:28,433 --> 00:39:29,577
Tak, Dr. Kenyon.
811
00:39:29,601 --> 00:39:30,645
Det er alt.
812
00:39:30,669 --> 00:39:31,801
Dit vidne.
813
00:39:31,837 --> 00:39:33,748
Øh, i lyset af
time, Mr. Mason,
814
00:39:33,772 --> 00:39:36,116
kan jeg foreslå at reservere din
eksamen indtil i morgen?
815
00:39:36,140 --> 00:39:37,540
Selvfølgelig, ærede dommer.
816
00:39:37,576 --> 00:39:40,243
Så vil retten
udsætte til kl 10.00
817
00:39:40,278 --> 00:39:42,379
i morgen tidlig.
818
00:39:44,750 --> 00:39:47,884
Det kabel kom fra
London for cirka en time siden.
819
00:39:47,919 --> 00:39:50,920
Så Kenyons Blue Waters
er endnu en Culross-forfalskning.
820
00:39:50,955 --> 00:39:52,299
Tror du han ved det?
821
00:39:52,323 --> 00:39:53,590
Jeg er sikker på det.
822
00:39:53,625 --> 00:39:54,991
Så for Petes skyld,
823
00:39:55,026 --> 00:39:57,071
hvorfor gjorde Dr. Kenyon
promovere Culross?
824
00:39:57,095 --> 00:40:00,563
Gevinsten for afpresning
er ikke altid penge, David.
825
00:40:00,598 --> 00:40:02,398
Det jeg ikke kan
finde ud af det, Perry,
826
00:40:02,434 --> 00:40:04,867
er ikke kun, hvem der dræbte Culross.
827
00:40:04,902 --> 00:40:08,171
Men hvor i alverden gjorde det
gemmer morderen $80.000?
828
00:40:08,206 --> 00:40:10,184
Morderen skal have
set Edna stikke af.
829
00:40:10,208 --> 00:40:12,653
Der var en chance for
politiet ville komme når som helst.
830
00:40:12,677 --> 00:40:14,021
Og besiddelse af de penge
831
00:40:14,045 --> 00:40:15,622
ville have været en
tilståelse af mord.
832
00:40:15,646 --> 00:40:17,458
Du ved, det har jeg
en ret god fornemmelse
833
00:40:17,482 --> 00:40:18,692
hvor de penge var gemt.
834
00:40:18,716 --> 00:40:20,794
Della, se om du kan
nå frem til en af dommerne
835
00:40:20,818 --> 00:40:22,430
af den niende føderale
Circuit Court med det samme.
836
00:40:22,454 --> 00:40:24,387
Jeg skal se ham i aften.
837
00:40:30,228 --> 00:40:32,728
Dr. Kenyon, det er du
en ekspert i kunst?
838
00:40:32,763 --> 00:40:34,763
Det er blevet sagt sådan.
839
00:40:34,799 --> 00:40:36,265
Øh, når du
købte maleriet
840
00:40:36,301 --> 00:40:38,934
med titlen Tre hekse
for Hessler-kollektionen,
841
00:40:38,970 --> 00:40:41,537
det var i den tro, at
Var Jack Culross død?
842
00:40:41,573 --> 00:40:43,038
Ja.
843
00:40:43,074 --> 00:40:44,440
Som du tidligere har sagt,
844
00:40:44,476 --> 00:40:47,009
du var den uvidende
offer for et bedrageri.
845
00:40:47,044 --> 00:40:48,645
Nå, åbenbart.
846
00:40:48,680 --> 00:40:51,525
Som du var, da du
købte en smedet Matisse
847
00:40:51,549 --> 00:40:52,915
fra Culross?
848
00:40:52,950 --> 00:40:54,117
Deres ærede, vi protesterer.
849
00:40:54,152 --> 00:40:56,819
Vidnet vil
besvare spørgsmålet.
850
00:40:57,922 --> 00:40:59,888
Nå, jeg...
851
00:40:59,924 --> 00:41:01,890
Dr. Kenyon,
852
00:41:01,926 --> 00:41:04,093
købte du ikke
fra Jack Culross
853
00:41:04,129 --> 00:41:06,763
en påstået Matisse
kaldet Blue Waters?
854
00:41:08,099 --> 00:41:10,133
Ja, det gjorde jeg.
855
00:41:10,168 --> 00:41:12,468
Er du klar over det
det ægte Blue Waters
856
00:41:12,504 --> 00:41:14,837
er i en privat
samling i London?
857
00:41:14,872 --> 00:41:17,318
Men det fandt jeg ud af senere.
858
00:41:17,342 --> 00:41:20,476
Deres ærede, vi protesterer
dette irrelevante forsøg
859
00:41:20,512 --> 00:41:22,390
at nedbryde en
vidne for staten.
860
00:41:22,414 --> 00:41:24,146
Da dette er relateret
861
00:41:24,182 --> 00:41:25,893
til retfærdigheden af
et sagkyndigt vidne,
862
00:41:25,917 --> 00:41:29,419
Jeg finder det mest relevant
og lysende.
863
00:41:29,454 --> 00:41:31,154
Fortsæt, Mr. Mason.
864
00:41:31,189 --> 00:41:33,022
Var Culross afpressende dig
865
00:41:33,057 --> 00:41:35,137
for at fremme
hans karriere, Dr. Kenyon?
866
00:41:38,463 --> 00:41:40,163
Jeg vil ikke svare.
867
00:41:40,198 --> 00:41:41,730
Jeg vil ikke.
868
00:41:41,766 --> 00:41:43,932
Meget godt.
869
00:41:43,968 --> 00:41:46,869
Hvis der gives råderum, Deres ærede,
870
00:41:46,904 --> 00:41:49,905
vi vil bevise
morderens identitet.
871
00:41:49,940 --> 00:41:53,376
Jeg vil gerne minde om frk
Linda Burnside til standen.
872
00:41:54,679 --> 00:41:56,646
Øh, Miss Burnside,
873
00:41:56,681 --> 00:41:59,248
som sekretær-bogholder
for Durrant Galleries,
874
00:41:59,284 --> 00:42:01,184
kender du Dr. Kenyon?
875
00:42:01,219 --> 00:42:03,852
Sikkert. Han er en
af vores bedste kunder.
876
00:42:03,888 --> 00:42:05,488
Ved den sidste Culross-udstilling,
877
00:42:05,523 --> 00:42:08,757
bragte Dr. Kenyon andet
kunstsamlere til forhåndsvisningen?
878
00:42:08,793 --> 00:42:11,160
Nå, han gav mig en
liste over mulige købere
879
00:42:11,196 --> 00:42:13,629
at få tilsendt forhåndsvisningsinvitationer.
880
00:42:13,665 --> 00:42:16,644
Kort sagt hjalp han til
fremme den fremvisning.
881
00:42:16,668 --> 00:42:19,101
I høj grad.
882
00:42:19,136 --> 00:42:21,070
Det her er vigtigt.
883
00:42:22,540 --> 00:42:25,040
Så længe du har
arbejdet for hr. Durrant,
884
00:42:25,076 --> 00:42:28,177
kan du huske
enhver anden kunstner
885
00:42:28,213 --> 00:42:30,413
der modtog
hjælp Dr. Kenyon gav
886
00:42:30,448 --> 00:42:32,548
Jack Culross?
887
00:42:32,584 --> 00:42:34,484
Nej, jeg kan ikke huske nogen.
888
00:42:34,519 --> 00:42:36,252
Miss Burnside,
889
00:42:36,287 --> 00:42:39,422
der er en bestemt
mønster i denne sag.
890
00:42:39,457 --> 00:42:41,957
En jeg gerne vil have
retten til at overveje.
891
00:42:41,993 --> 00:42:44,861
Nu spekulerer jeg på, om du ville
hjælp mig med at præsentere det mønster.
892
00:42:45,963 --> 00:42:48,431
Hvis jeg kan, Mr. Mason, bestemt.
893
00:42:48,466 --> 00:42:49,665
Det vidste morderen
894
00:42:49,701 --> 00:42:51,645
som Culross ikke havde
begik selvmord.
895
00:42:51,669 --> 00:42:54,437
Kendte til pengene
Culross skulle modtage.
896
00:42:54,472 --> 00:42:57,807
Dræbte Culross for de penge.
897
00:42:57,842 --> 00:43:00,009
Nu, Mr. Durrant vidste dette.
898
00:43:00,044 --> 00:43:02,044
Det hævder anklagemyndigheden
899
00:43:02,079 --> 00:43:04,658
at tiltalte og
muligvis vidste hendes bror det.
900
00:43:04,682 --> 00:43:08,317
Lad os nu antage
for øjeblikket,
901
00:43:08,352 --> 00:43:12,522
Miss Burnside, det
en anden vidste det også.
902
00:43:12,557 --> 00:43:14,023
Deres ærede, jeg protesterer.
903
00:43:14,058 --> 00:43:16,025
Mr. Mason bruger denne taktik
904
00:43:16,060 --> 00:43:18,661
i en åbenlys og
uopfordret til forsøg
905
00:43:18,696 --> 00:43:21,363
at implicere og bagvaske
en fremtrædende borger.
906
00:43:21,399 --> 00:43:23,766
Vil retten venligst
minde Mr. Mason
907
00:43:23,802 --> 00:43:27,036
at Dr. Kenyon ikke er det
tiltalte i denne sag?
908
00:43:27,071 --> 00:43:31,274
Hr. Burger, det gjorde jeg ikke
nævne Dr. Kenyons navn.
909
00:43:31,309 --> 00:43:32,675
Nå, du sagde det...
910
00:43:32,710 --> 00:43:35,055
Jeg sagde, lad os antage
en anden vidste.
911
00:43:35,079 --> 00:43:38,113
Hvis, på grund af Dr. Kenyons
forhold til den afdøde,
912
00:43:38,149 --> 00:43:41,117
du antager det gode
læge var impliceret,
913
00:43:41,152 --> 00:43:43,786
så er det dig
retten bør formane.
914
00:43:43,821 --> 00:43:45,087
Jeg tror din indvending
915
00:43:45,122 --> 00:43:47,490
er teknisk veloverstået,
hr. anklager,
916
00:43:47,525 --> 00:43:49,158
men jeg vil tilsidesætte det,
917
00:43:49,193 --> 00:43:51,138
fordi retten er
meget interesseret
918
00:43:51,162 --> 00:43:53,262
i Mr. Mason's
ræsonnement.
919
00:43:53,298 --> 00:43:55,864
Og i lyset af fakta
som er etableret,
920
00:43:55,900 --> 00:43:57,232
retten gerne vil
921
00:43:57,268 --> 00:44:00,469
at få hr. Mason til at følge efter
denne tankegang til ende.
922
00:44:00,505 --> 00:44:02,472
Fortsæt, Mr. Mason.
923
00:44:02,507 --> 00:44:04,440
Meget godt, ærede dommer.
924
00:44:11,849 --> 00:44:14,082
Jack Culross var grådig.
925
00:44:14,118 --> 00:44:15,284
Grådig nok
926
00:44:15,320 --> 00:44:18,554
at dobbeltkrydse Durrant
og røve ham, før han gik.
927
00:44:18,589 --> 00:44:21,223
Nu vidnede Durrant
at en række gobeliner
928
00:44:21,258 --> 00:44:24,427
var taget af
mure natten til mord.
929
00:44:24,462 --> 00:44:26,094
Tænk dig godt om.
930
00:44:26,130 --> 00:44:29,264
Da du afleverede
pakke til galleriet,
931
00:44:29,300 --> 00:44:32,067
var gobelinerne nede,
eller hang de stadig?
932
00:44:32,102 --> 00:44:33,336
Nej, de hang.
933
00:44:33,371 --> 00:44:36,038
Jeg ville have bemærket, hvis
der var noget anderledes.
934
00:44:36,073 --> 00:44:39,675
Næste dag hjalp du
Durrant med sit inventar.
935
00:44:39,711 --> 00:44:41,944
Hvad ville du sige dem
gobeliner var værd?
936
00:44:43,047 --> 00:44:46,248
Nå, mellem $4.000 og $5.000.
937
00:44:46,283 --> 00:44:48,751
Det er muligt at
post gobeliner
938
00:44:48,786 --> 00:44:50,906
ud af landet,
er det ikke, Miss Burnside?
939
00:44:51,889 --> 00:44:53,622
Ja, selvfølgelig.
940
00:44:53,658 --> 00:44:56,124
Nu er det meget
sandsynligvis, at Culross,
941
00:44:56,160 --> 00:44:58,761
ved at røve Durrant,
havde en medskyldig.
942
00:44:58,796 --> 00:45:00,607
Medgerningsmanden skulle tage
943
00:45:00,631 --> 00:45:02,242
de stjålne gobeliner
og mail dem...
944
00:45:02,266 --> 00:45:03,532
Øh, lad os sige...
945
00:45:03,568 --> 00:45:06,469
Til Jack Culross i Mexico City.
946
00:45:06,504 --> 00:45:08,270
På mordnatten,
947
00:45:08,305 --> 00:45:11,306
den medskyldige var måske
lige at forlade galleriet
948
00:45:11,342 --> 00:45:14,943
med de gobeliner
da tiltalte ankom
949
00:45:14,979 --> 00:45:17,980
tidligere end forventet
at møde sin mand.
950
00:45:18,015 --> 00:45:19,715
Miss Burnside,
951
00:45:19,751 --> 00:45:22,718
ville der have været et sted
952
00:45:22,754 --> 00:45:25,954
hvor den medskyldige
kunne hurtigt have gemt sig
953
00:45:25,990 --> 00:45:27,990
for at aflytte
954
00:45:28,025 --> 00:45:30,926
på mødet mellem
Culross og hans kone?
955
00:45:30,961 --> 00:45:33,929
Nå, jeg... formoder jeg
man kunne gemme sig
956
00:45:33,964 --> 00:45:36,832
i depotrummet
bag kontoret.
957
00:45:36,868 --> 00:45:39,602
Det ville den medskyldige
så har overhørt
958
00:45:39,637 --> 00:45:43,439
som Culross mente
dobbeltkryds ikke kun Durrant,
959
00:45:43,474 --> 00:45:45,953
men også den medskyldige.
960
00:45:45,977 --> 00:45:48,911
Altså når tiltalte
stak af fra sin mand
961
00:45:48,946 --> 00:45:50,591
på parkeringen
lot, den medskyldige
962
00:45:50,615 --> 00:45:53,583
lige hentet
pistol og skød ham,
963
00:45:53,618 --> 00:45:57,920
bliver ikke kun en
tyv, men en morder.
964
00:45:57,955 --> 00:45:59,988
Miss Burnside,
965
00:46:00,024 --> 00:46:03,025
når politiet
fandt dig i Pasadena,
966
00:46:03,060 --> 00:46:05,327
du blev eftersøgt, var du ikke?
967
00:46:05,362 --> 00:46:07,396
Ja, jeg blev eftersøgt.
968
00:46:07,432 --> 00:46:08,597
De ransagede mig.
969
00:46:08,633 --> 00:46:10,098
De ransagede min lejlighed.
970
00:46:10,134 --> 00:46:11,634
De gennemsøgte min bil.
971
00:46:11,669 --> 00:46:13,135
Alle blev visiteret.
972
00:46:13,170 --> 00:46:15,204
Morderen forudså det,
973
00:46:15,239 --> 00:46:18,474
smed bare gobelinerne
tilbage i galleriet.
974
00:46:18,509 --> 00:46:22,444
Men de 80.000 $...
Hvor kan man gemme det sikkert
975
00:46:22,480 --> 00:46:25,848
og for evt
lang tid?
976
00:46:25,883 --> 00:46:27,516
Øh, fortæl mig, Miss Burnside...
977
00:46:27,551 --> 00:46:29,284
Var der postcontainere
978
00:46:29,320 --> 00:46:31,420
og stempler i
gallerikontoret?
979
00:46:31,455 --> 00:46:32,855
Ja.
980
00:46:32,890 --> 00:46:34,991
Hvor var den nærmeste postkasse?
981
00:46:36,094 --> 00:46:37,493
Nå, der er...
982
00:46:37,528 --> 00:46:39,561
der er en ret
uden for bygningen.
983
00:46:39,597 --> 00:46:42,999
Deres Ærede, som
du ved, det er ulovligt
984
00:46:43,034 --> 00:46:45,768
at bruge mails til
udskille stjålne penge.
985
00:46:45,803 --> 00:46:48,804
I går aftes sagde jeg denne sag
foran forbundsdommer Noyman
986
00:46:48,840 --> 00:46:51,340
af De Forenede
Statens distriktsdomstol.
987
00:46:51,375 --> 00:46:54,276
Øh, det sydlige distrikt
Californien, Federal Division.
988
00:46:54,311 --> 00:46:56,578
Har han udstedt en domstol
ordre, Mr. Mason?
989
00:46:56,614 --> 00:46:58,314
Øh, ja, ærede dommer.
990
00:46:58,349 --> 00:47:01,684
Øh, til kontoret til
postinspektøren,
991
00:47:01,719 --> 00:47:02,963
bede om, at der skal foretages en eftersøgning
992
00:47:02,987 --> 00:47:04,397
i Los Angeles generel levering
993
00:47:04,421 --> 00:47:07,089
for en lille pakke poststemplet
mordnatten
994
00:47:07,125 --> 00:47:09,436
og adresseret til en af
rektorerne i denne sag.
995
00:47:09,460 --> 00:47:12,261
Og var pakken
med pengene fundet?
996
00:47:12,296 --> 00:47:14,196
Nå, som Deres ærede også ved,
997
00:47:14,231 --> 00:47:16,666
de føderale mails er ukrænkelige.
998
00:47:16,701 --> 00:47:18,433
Men, øh...
999
00:47:18,469 --> 00:47:21,236
Dommer Noyman beordrede yderligere
1000
00:47:21,272 --> 00:47:23,751
at hvis sådan en
pakken blev fundet,
1001
00:47:23,775 --> 00:47:26,542
levering skulle ske
effektueres således, at pakken
1002
00:47:26,577 --> 00:47:28,911
kunne stævnes
som bevis ved denne domstol,
1003
00:47:28,946 --> 00:47:30,691
må kun åbnes
i nærvær
1004
00:47:30,715 --> 00:47:32,148
af postinspektøren.
1005
00:47:35,386 --> 00:47:39,788
Nu, ærede dommer, dette er
Vicepostinspektør Johnson.
1006
00:47:40,959 --> 00:47:43,037
Inspektør Johnson
har sådan en pakke.
1007
00:47:43,061 --> 00:47:46,395
Hvis den indeholder $80.000,
1008
00:47:46,430 --> 00:47:47,741
derefter navnet på pakken
1009
00:47:47,765 --> 00:47:49,910
kun kunne være
én persons.
1010
00:47:49,934 --> 00:47:52,501
Navnet på pakken
er navnet på morderen.
1011
00:47:54,072 --> 00:47:55,804
Okay, inspektør Johnson.
1012
00:47:55,840 --> 00:47:57,506
Du kan fortsætte.
1013
00:48:14,258 --> 00:48:16,025
Linda Burnside.
1014
00:48:18,495 --> 00:48:20,162
Jeg vil ikke have det.
1015
00:48:22,934 --> 00:48:25,868
Det er bare, at han
havde ikke brug for mig.
1016
00:48:28,039 --> 00:48:30,506
Jeg vil ikke have det!
1017
00:48:38,282 --> 00:48:40,983
Linda Burnside var med
kærlighed med din mand.
1018
00:48:41,018 --> 00:48:42,751
De planlagde det falske selvmord
1019
00:48:42,786 --> 00:48:44,720
og den posthume
salg af hans malerier
1020
00:48:44,755 --> 00:48:46,288
så de kunne løbe væk sammen.
1021
00:48:46,324 --> 00:48:48,590
Hvad der virkelig tippede det hele,
ud over pengene,
1022
00:48:48,625 --> 00:48:50,125
var det faktum, at
hun havde købt
1023
00:48:50,161 --> 00:48:51,794
to flybilletter
for Mexico City.
1024
00:48:51,829 --> 00:48:53,240
Nå, en ting
om denne sag...
1025
00:48:53,264 --> 00:48:55,209
Sikkert har påvirket
en masse mennesker.
1026
00:48:55,233 --> 00:48:56,977
Linda Burnside har været
tiltalt for drab,
1027
00:48:57,001 --> 00:48:58,300
og Durrant er i fængsel.
1028
00:48:58,335 --> 00:49:01,304
Dr. Kenyon er ikke længere
konservator på museet.
1029
00:49:01,339 --> 00:49:03,672
Faktisk,
Jeg er vist heldig
1030
00:49:03,707 --> 00:49:06,108
Jeg er ikke i fængsel for
bevæger kroppen.
1031
00:49:06,144 --> 00:49:07,509
Jeg er bange for, at jeg faktisk tænkte
1032
00:49:07,544 --> 00:49:09,378
et øjeblik havde du dræbt ham.
1033
00:49:09,413 --> 00:49:11,973
Det gjorde alle, undtagen Mr. Mason.
1034
00:49:12,549 --> 00:49:14,661
Jeg bragte dig en
af Jacks malerier
1035
00:49:14,685 --> 00:49:16,429
som en slags minde.
1036
00:49:16,453 --> 00:49:18,098
Jeg kan ikke takke dig nok
1037
00:49:18,122 --> 00:49:20,033
for det du gjorde, Mr. Mason.
1038
00:49:20,057 --> 00:49:21,891
Sig, hr. Mason,
1039
00:49:21,926 --> 00:49:24,059
øh, hvad med
mennesker, der blev snydt
1040
00:49:24,095 --> 00:49:25,806
da de købte
alle de malerier?
1041
00:49:25,830 --> 00:49:27,674
Åh, jeg forestiller mig ikke der
burde være nogen problemer.
1042
00:49:27,698 --> 00:49:29,198
Malerierne var ægte.
1043
00:49:29,233 --> 00:49:31,233
Hvor ironisk.
1044
00:49:31,269 --> 00:49:34,369
De burde være flere
værdifuld nu, hvor han er væk.
1045
00:49:34,405 --> 00:49:36,105
Tak, Edna.